Oggi è giovedì 4 giugno 2026, 8:44



Rispondi all’argomento  [ 7 messaggi ] 
 Croazia - normativa 
Autore Messaggio
eXtraJuniorAdmin
eXtraJuniorAdmin
Avatar utente

Iscritto il: giovedì 16 novembre 2006, 10:51
Messaggi: 4000
Località: Marostica (VI)
Genere (M/F): Maschio
Rispondi citando
Apro questo topic in quanto la nazione per antonomasia antesignana e tollerante verso il naturismo... sembra non abbia alcuna legge che lo regoli!

Ho trovato un articolo su Internet per il quale servirebbe un aiuto... da quello che posso capire in Croazia non esiste una legge ufficiale (zakon) e che il tutto viene un po' lasciato al caso... la frase in grassetto dovrebbe significare "il naturismo non è regolato da alcuna legge concreta".

Chi vuole tradurre questo articolo? :roll: :fischio:

http://www.tportal.hr/funbox/funtime/fset.html

Cita:
Skidajte se do kraja na hrvatskim plažama

Ima li išta loše u tome da čovjek u svom tijelu uživa, kao i u tome da uživa u kupanju i sunčanju bez kostima? Vjerujemo da će većina spremno odgovoriti – nema, ali kad u pitanje dođe realna situacija i nudističke plaže, mnogi će se začahuriti u svoje konzervativne opne

Ako krenete surfati po internetu tražeći informacije o nudizmu, odnosno naturizmu, naići ćete na pregršt definicija, uputa, preporuka i slično, jer naturizam nije samo druženje bez odjeće, kako se izrazio gospodin Davorin Žugčić, član Izvršnog odbora Društva naturista Hrvatske, već uključuje poseban odnos prema prirodi, okolišu i drugim ljudima.

Naturizam je puno širi pojam od nudizma i prema definiciji prihvaćenoj na Svjetskom kongresu Međunarodne naturističke federacije u Francuskoj 1994. to je način življenja u skladu s prirodom kojem je značajka druženje bez odjeće uz razvijanje samopoštovanja, uvažavanja drugih i pažnja prema okolišu.

Ako niste znali, stari Grci se nisu sramili svog tijela, a kako je rekla jedna profesorica hrvatskog jezika, onda je došlo kršćanstvo. Kad je riječ o naturizmu ili nudizmu, glavni problem je taj što ga većina ljudi povezuje s egzibicionizmom, voajerizmom i seksualnošću. Činjenice su u ovom slučaju daleko od toga.

Naturisti, odnosno nudisti jednostavno uživaju biti goli i nisu zainteresirani pretjerano za činjenicu što su i ljudi oko njih goli. Zar stvarno mislite da se osoba koja dvadeset godina prakticira naturizam okrene za svakim tko bez odjeće kraj nje prođe? Mislimo da im to ne pada na pamet i da su navikli na sve i svašta. Neki nudisti se jednostavno bez odjeće bolje osjećaju, a nekima je to način približavanja prirodi.

Mnogi nudizam također prakticiraju kod kuće, unutar svoja četiri zida u svakodnevnom životu. U Americi je to otprilike razlika između nudista, koji su goli u svom domu, i naturista, koji su goli i u prirodi. Naturistička društva i kampovi uglavnom potiču druženje, ali i upućuju na ispravan odnos prema prirodi, rekreaciju, zdrav život, pa i vegetarijanstvo.

Kod nas je situacija još uvijek relativno mutna po pitanju zakona. Nudizam naime nije konkretno zakonski reguliran. Ipak, budući da u Zakonu o prekršajima protiv javnog reda i mira iz 1990. (nije nam poznata novija verzija ovog zakona) stoji između ostalog da će se za prekršaj kazniti onaj tko na javnom mjestu vrijeđa ili omalovažava moralne osjećaje građana (Narodne novine, broj 5, 13. veljače 1990), osoba se u tom slučaju može pozvati na dotični zakon.

U Ministarstvu mora, turizma, prometa i razvitka nisu nam znali dati konkretnije podatke o tom problemu, smatraju da pojedini kampovi ili plaže, koje drže koncesionari, mogu donositi vlastita pravila ili regule ponašanja.

Na kraju se priča i svodi na to. Osim toga što svaki kamp ima svoje 'zakone', Društvo naturista Hrvatske ima Disciplinski pravilnik koji pokriva osnovna mjerila ponašanja članova DNH. Mnogi se ne bi složili da je to dovoljno, ali taj ostatak treba ipak svaliti na leđa države i zakona.

Jedno je sigurno – najljepše je u moru biti gol! Bez briga i opterećenja izvaliti se na plažu, skinuti krpice i uživati u prirodi. Iz tog su razloga kod nas možda popularnije divlje plaže od dobro organiziranih nudističkih kampova. Sve manje smo skloni masovnim odlascima na kupanje, plažama na kojima jedva ima mjesta još i za vaš ručnik, gužvi na ulasku u more, divljanju i špricanju. Gotovo svatko će radije pobjeći na osamu.

Međutim, ako dobro ne poznajete mjesto u kojem na odmoru boravite, dobrano ćete se namučiti dok ne nađete nešto prikladno, a ako vam slučajno padne na pamet skidati se na javnoj plaži pripremite se na oštra dobacivanja. Na takvom mjestu, budući da zakon o tome konkretno ne govori, tolerira se skidanje u toples, iako moramo primijetiti da je gotovo smiješna razlika između samih tangica i golotinje, ali skidanje do kraja već ulazi u remećenje javnog reda i mira.

Gospodin Žugčić smatra da su tange i toples posljedica mode i današnje tolerancije prema golom tijelu, a ne naturizma, i u tome ćemo se morati složiti s njim, jer razlog zašto se danas više nitko ne osvrće na polugolu ženu na plaži prvenstveno je medijska, a onda i društvena tolerancija. Društvo naturista se već dugo zalaže da za svako turističko mjesto na obali osigura službenu naturističku plažu što bi vjerojatno riješilo mnoge probleme.

Nedavno je u raznim medijima objavljena ista vijest koja govori o nama susjednoj državi, Italiji, koja se u istraživanju pokazala kao iznimno tolerantna prema toplesu, ali i golotinji. Više od 80 posto ispitanika nudizam nije ocijenilo kao nešto erotično, već kao nešto posve prirodno. Ipak, za pokazivanje guze na javnoj plaži u Italiji mogli bi vas kazniti i s više od 500 eura.

Španjolska je po tom pitanju puno liberalnija. Ibiza je, primjerice, raj za nudiste i sve one željne raskalašenog i ludog provoda, što su posebno dokazale Britanke. Brazilska Copacabana, plaže u Miamiju, Mykonosu (Grčka) ili na Baliju pravi su izbor za ljubitelje toplesa.

U ovom kontekstu ne smijemo zaboraviti spomenuti jedan od najvećih nudističkih kampova u Europi, Koversadu, koji se nalazi u Vrsaru. Osnovan je naime davne 1961. i pretvorio se u najmoderniji naturistički centar na Jadranu, a prije tri stoljeća navodno ga je posjetio mletački pustolov Giacomo Casanova.

U Hrvatskoj, iako se stvari kreću na bolje, trebat ćete se još neko vrijeme nositi s komentarima i pogledima ako želite na javnoj plaži osunčati grudi. Mnoga mjesta na našoj obali još uvijek se tretiraju kao nedirnuti dragulj prirode što s jedne strane ima veliki pozitivan predznak, ali s druge strane sa sobom nosi dugačke repove tradicije i konzervativnosti. Zato, ako se doista želite opustiti, pronađite izolirano mjesto na kojem neće biti znatiželjnih i sablažnjenih pogleda.


mercoledì 29 ottobre 2008, 12:20
Profilo
Habitué
Habitué

Iscritto il: giovedì 31 maggio 2007, 16:44
Messaggi: 410
Località: nord
Genere (M/F): Maschio
Rispondi citando
vai su google scrivi babelfish....e imposta le lingue ciao


giovedì 6 novembre 2008, 15:11
Profilo YIM
eXtraJuniorAdmin
eXtraJuniorAdmin
Avatar utente

Iscritto il: giovedì 16 novembre 2006, 10:51
Messaggi: 4000
Località: Marostica (VI)
Genere (M/F): Maschio
Rispondi citando
Il croato non c'è... altrimenti lo avrei fatto! ;)


giovedì 6 novembre 2008, 16:13
Profilo
Residente
Residente
Avatar utente

Iscritto il: martedì 29 agosto 2006, 16:24
Messaggi: 1531
Località: Vicenza
Genere (M/F): Maschio
Rispondi citando
nel traduttore di google sì :D


venerdì 27 marzo 2009, 17:48
Profilo
eXtraJuniorAdmin
eXtraJuniorAdmin
Avatar utente

Iscritto il: giovedì 16 novembre 2006, 10:51
Messaggi: 4000
Località: Marostica (VI)
Genere (M/F): Maschio
Rispondi citando
Ok, la traduzione di primo acchito è un po' maccheronica ma ecco qui (ho cercato di correggerla):

Cita:
Spogliarsi sulle spiagge della Croazia

C'è qualcosa di sbagliato nel corpo di un uomo, o nel nuotare senza costume? Riteniamo che la risposta corretta sia "no", ma quando si discute della situazione reale, e delle spiagge per nudisti, molti conservatori si irrigidiscono.

Se si inizia la navigazione in internet cercando informazioni su nudismo e naturismo, troverete un sacco di definizioni, linee guida, raccomandazioni, etc, perché il nudismo non è solo girare senza vestiti, come espresso dal Sig. Davorin Žugčić, membro del Comitato esecutivo della naturisti croati, ma include una speciale rapporto con la natura, l'ambiente e le altre persone.

Il naturismo è un concetto molto più ampio di nudismo e, secondo la definizione adottata dal Congresso mondiale della International Naturist Federation in Francia 1994, si tratta di un modo di vivere in armonia con la natura che è una caratteristica tesa a sviluppare autostima, rispetto per gli altri e la cura per l'ambiente.

Come sapete, gli antichi greci non ne provavano vergogna del mio corpo, poi venne il cristianesimo. Quando si parla di naturismo e nudismo, il problema principale è che la maggioranza delle persone li associano a esibizionismo, voyeurismo e alla sessualità. Nella realtà si tratta di tutt'altro.

Ai naturisti e ai nudisti semplicemente piace stare nudi e non sono troppo interessati al fatto che le persone intorno a loro siano pure nude. (omissis - intraducibile, almeno per me) Alcuni nudisti sono semplicemente senza vestiti per sentirsi meglio, e per alcuni è un modo di affrontare la natura.

Molti praticano il nudismo anche a casa, tra le quattro mura della loro vita quotidiana. In America è la differenza tra un nudista, che sta nudo in casa, e il naturista, che sta nudo nella natura. Nei campi di naturisti in generale si favorisce la socializzazione, ma anche si punta a un corretto rapporto con la natura, relax, vita sana, e vegetarismo.

Nel nostro paese la situazione è ancora relativamente vaga sulla questione del diritto. Il nudismo in realtà non è specificamente regolato dalla legge. (avevo capito bene :ghgh: ) Tuttavia, poiché la legge sui reati contro l'ordine pubblico e la pace del 1990 (non conosciamo una versione più recente di questa legge) è, tra l'altro quella che viene applicata per punire chi offende in un luogo pubblico, o di screditare il sentimento morale dei cittadini (Gazzetta Ufficiale, n. 5, 13 febbraio 1990), in questo caso è possibile considerarla la legge vigente in materia.

Il Ministero del Mare, Turismo, trasporti e dello sviluppo, non sa dare informazioni specifiche sul problema, si consideri che alcuni dei campi o sulla spiaggia, avendo la concessione, possono redigere proprie norme o comportamenti interni.

Insomma, oltre ai regolamenti di ogni campo naturista, la società naturista croata ha un libro disciplinare che regola le norme di base del comportamento dei membri DNH. Molti concordano sul fatto che è sufficiente, ma il resto deve ancora arrivare sul campo dello Stato e del diritto.

Una cosa è certa - è più bello al mare essere nudi! Nessuna preoccupazione e il problema dell'affollamento sulla spiaggia, togliere il costume e godersi la natura. Per questo motivo, forse sono più popolari nel nostro paese le spiagge selvagge che i campi di nudisti ben organizzati. Tutti sono meno inclini alle partenze di massa verso spiagge che hanno appena posto per il vostro asciugamano, la folla all'ingresso al mare, gente maleducata e spruzzi. Quasi tutti preferiscono fuggire verso la solitudine.

(paragrafo intraducibile...)

Mr. Žugčić ritiene che l'accettazione dell tanga e del topless è conseguenza della moda di oggi, ma questo ancora non vale sempre per i nudisti, e dovremo essere d'accordo con lui, perché la ragione per cui oggi non si guarda la donna in topless sulla spiaggia è in primo luogo dovuta ai mezzi di comunicazione. I naturisti hanno a lungo sostenuto che, per ogni località turistica della costa bisognerebbe avere una spiaggia di nudisti ufficiale, per probabilmente risolvere molti problemi.

Recentemente, diversi media hanno pubblicato la stessa storia che ci racconta del paese vicino, l'Italia, che la ricerca si è rivelata estremamente tollerante di topless e nudità. Più del 80 per cento degli intervistati ha valutato come la nudità non è qualcosa di erotico, ma come qualcosa di naturale. Comunque, per mostrare il mio culo su una spiaggia pubblica in Italia, si potrebbe essere punito con più di 500 euro.

La Spagna è su questo tema molto più liberale. Ibiza, per esempio, è un paradiso per nudisti. In Brasile Copacabana, a Miami Beach, Mykonos (Grecia) o a Bali sono la scelta migliore per quelle in topless.

In questo contesto, non dobbiamo dimenticare di citare uno dei maggiori campi di nudisti in Europa, Koversada, che si trova a Vrsar. Si è stabilito molto tempo fa nel 1961 ed è diventato un centro naturista moderno sul mare Adriatico, dopo la visita di tre secoli fa dell'avventuriero veneziano Giacomo Casanova.

In Croazia, anche se le cose stanno andando per il meglio, avrete più tempo per provare vari tipi di spiaggia. Molte località della nostra costa sono ancora trattate come un gioiello della natura incontaminata, e da un lato è di segno positivo, ma d'altra parte, porta con sé la coda lunga della tradizione e conservatorismo. Quindi, se si vuole veramente rilassarsi, trovare un luogo isolato dove non ci saranno curiosi e guardoni.


E' una traduzione orrenda ed incompleta, ma rende il senso...


giovedì 26 agosto 2010, 9:57
Profilo
Habitué
Habitué

Iscritto il: giovedì 31 maggio 2007, 16:44
Messaggi: 410
Località: nord
Genere (M/F): Maschio
Rispondi citando
non lo metteranno mai fuori legge...altrimenti perdono una buona fetta di turisti


giovedì 26 agosto 2010, 19:24
Profilo YIM
Mito
Mito

Iscritto il: sabato 29 aprile 2006, 18:13
Messaggi: 4535
Rispondi citando
Mi sembra di capire però che un articolo di legge simile ai nostri "atti contrari alla pubblica decenza" lo abbiano anche loro ma semplicemente non lo applichino al nudo, anche se veramente non mi pare chiaro (forse per colpa della traduzione comunque ammirevole) se in qualche caso ci sia stato qualche problema anche lì!
ciao

_________________
nemo


giovedì 26 agosto 2010, 20:39
Profilo
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Rispondi all’argomento   [ 7 messaggi ] 

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Vai a:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software for PTF.
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010