Trovata su:

http://www.nudistclubgreece.gr/SELIDES_HTML/GreekLaw.htm

Tanto per farla breve, in Grecia hannno una legge che regolamenta le strutture naturiste già dal 1983 !

Povera Italia...

A dire il vero però, questa legge si riferisce solo al conferimento di licenze per hotels e campings destinati ai naturisti rilasciate dall'EOT, l'Ente Ellenico per il Turismo. Per la spiaggia prospiciente tali strutture, si specifica che il nudismo è consentito e l'articolo 353 del codice penale greco (suppongo quello che parla di "offesa al senso del pudore") non si applica in tali casi.
Si specifica che l'ingresso è normalmente riservato ai membri delle associazioni naturiste, fermo restando che possono essere ammesse anche altre persone praticanti il naturismo, purché accettino le regole interne alla struttura.

Non si fa purtroppo menzione delle numerosissime spiagge libere dove si pratica il nudismo da tempo. Ad ogni modo, tanto per tornare a noi, teniamo presente che la Grecia nel 1983 sentì il bisogno di una legge. In Italia, non ancora. Ma allora in base a quale legge esistono strutture quali il Camping Pizzo Greco in Calabria? Curiosità mia...

Testo originale per i masochisti :


ΝΟΜΟΣ ΥΠ΄ ΑΡΙΘΜΟ. 1399

Ίδρυση και λειτουργία κέντρων παραθερισμού γυμνιστών.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Κυρούμεν και εκδίδομεν τον κατωτέρω υπό της Βουλής ψηφισθέντα νόμο:

Άρθρο 1.

1. Επιτρεπεται η λειτουργία στον ελληνικό χώρο κέντρων παραθερισμού γυμνιστών.

2. Ως κέντρα παραθερισμού γυμνιστών νοούνται :

α) Ξενοδοχεία και κάθε άλλης μορφής τουριστικές εγκαταστάσεις (όπως τα κάμπινγκ) που ύστερα από ειδική άδεια του ΕΟΤ λειτουργούν εφεξής μόνο ως κέντρα παραθερισμού γυμνιστών, ενόσω διαρκεί η άδεια αυτή.

β) Οι εγκαταστάσεις που εξύπαρχης ιδρύονται και λειτουργούν ως τέτοιου είδους κέντρα με ειδική άδεια του ΕΟΤ.

3. Στα κέντρα παραθερισμού γυμνιστών διαμένουν κατά αρχήν μέλη αναγνωρισμένων γυμνιστικών συλλόγων της ημεδαπής και αλλοδαπής.

Μπορεί όμως να διαμένουν σ'αυτά για άσκηση γυμνισμού και άλλα πρόσωπα, ημεδαποί ή αλλοδαποί, που ασκούν γυμνισμό, εφόσον τηρούν πιστά τους όρους και τους κανόνες λειτουργίας του.

Άρθρο 5.

Η άσκηση γυμνισμού στο χώρο των εγκαταστάσεων των κέντρων και το χώρο του αιγιαλού και της παραλίας που βρίσκεται μπρος από αυτές δεν αποτελεί αδίκημα κατά τις διατάξεις του άρθρου 353 του Ποινικού Κώδικα.

Άρθρο 7.

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Παραγγέλομεν να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως το κείμενο του παρόντος και να εκτελεστή ως νόμος του Κράτους.

Αθήνα, 10 Οκτωβρίου 1983

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Γ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΑΓ.ΚΟΥΤΣΙΟΓΙΩΡΓΑΣ

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΓΕΩΡΓ.ΑΛΕΞ.ΜΑΓΚΑΚΗΣ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΟΤΤΑΚΗΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους

Αθήνα ,10 Οκτωβρίου 1983

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

ΓΕΩΡΓΙΟΣ-ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΜΑΓΚΑΚΗΣ

ΝΟΜΟΣ ΥΠ΄ ΑΡΙΘΜΟ. 353/

ΝΟΜΟΣ ΥΠ΄ ΑΡΙΘΜ.5060/1931

NOMOΣ ΥΠ' ΑΡΙΘΜ.2971/2001

Αιγιαλός ,παραλία, και άλλες διατάξεις

ΑΡΘΡΟ 1.

Ορισμοί

1.'Αιγιαλός' είναι η ζώνη της ξηράς που βρέχεται από τη θάλασσα από τις μεγαλύτερες και συνήθεις αναβάσεις των κυμάτων της.

2.'Παραλια' είναι η ζώνη της ξηράς που προστίθεται στον αιγιαλό, καθορίζεται δε σε πλάτος μέχρι και πενήντα (50) μέτρα από την οριογραμμή του αιγιαλού, προς εξυπηρέτηση της επικοινωνίας της ξηράς με τη θάλασσα και αντίστροφα.

ΑΡΘΡΟ 2.

Κυριότητα αιγιαλού, παραλίας, όχθης και παρόχθιας ζώνης και χρησιμότητα αυτών

1.Ο Αιγιαλός, η παραλία, η όχθη και η παρόχθια ζώνη είναι πράγματα κοινόχρηστα και ανήκουν κατά Κυριότητα στο Δημόσιο, το οποίο τα προστατεύει και τα διαχειρίζεται.

I numeri li ho capiti tutti!

Per forza che la Grecia ha una legge che regolamente il naturismo fin dal 1983; e' notoriamente una nazione piu' arretrata rispetto all'Italia (pazzesco anche la Grecia ci ha bagnati il naso )

Caro Giulio 74, visto che ne hai spiegato molto bene i termini sarebbe chiederti troppo farne una traduzione letterale?
Rispetto alla tua domanda posso risponderti come segue.
Le poche strutture naturiste italiane nascono sulla base delle normali leggi esistenti circa le strutture turistico/ricettive. Il fatto che all'interno delle stesse si pratichi il naturismo non entra in contrasto con la normativa assente rispetto a questa pratica poichè le stesse non sono da considerarsi "luoghi aperti al pubblico" e le persone nude non sono visibili dall'esterno. Si tratta pertanto di persone consenzienti e naturiste. Per accedervi, infatti, bisogna essere iscritti ad una associazione naturista italiana o estera riconosciuta dalla INF. Ciò non toglie che una legge specifica sull'argomento che contempli sia i luoghi pubblici (spiagge, fiumi, boschi,ecc.) sia le strutture turistiche (campeggi, villaggi, agriturismi, ecc.) darebbe una enorme spinta alla creazione di numerose altre strutture dando maggiori certezze agli imprenditori nonchè incrementando notevolmente il turismo naturista europeo ed il grado di civiltà del nostro paese.
Saluti.
Simona

Cara Simona,

ti traduco il tutto con molto piacere.

Ordunque:

LEGGE n° 1399
"Costituzione e funzionamento dei centri di ricreazione per naturisti"
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA
promulga la seguente legge votata dal Parlamento:

Articolo 1

1. E' permesso il funzionamento sul suolo greco di centri di ricreazione per naturisti.
2. Come centri di ricreazione per naturisti si intendono:
a) Alberghi e stabilimenti turistici di ogni altro genere (come i camping) che in seguito al rilascio di un permesso particolare da parte dell'EOT funzionano d'ora in avanti solo come centri di ricreazione per naturisti, fintantoché resta valido il permesso in questione;
b) Gli stabilimenti che vengono fondati d'ora in avanti e che funzionano come centri di questo genere, con particolare permesso dell'EOT.
3. Nei centri di ricreazione per naturisti soggiornano inizialmente membri di associazioni naturiste riconosciute, nazionali ed estere.
Possono tuttavia soggiornare in tali strutture, al fine di esercitare il naturismo, anche altre persone, greci o stranieri, che esercitano il naturismo, fintantoché mantengono fede alle condizioni e alle regole del loro funzionamento.

... omissis...

ARTICOLO 5

L'esercizio del naturismo all'interno delle strutture dei centri e sul luogo della linea costiera e della spiaggia che si trova di fronte a tali strutture non costituisce violazione delle prescrizioni dell'articolo 353 del Codice Penale.

... omissis...

ARTICOLO 7

La validità di questa legge inizia dalla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale.
Preghiamo pertanto di pubblicarla sulla Gazzetta Ufficiale affinché venga rispettata quale Legge dello Stato.

Atene, 10 Ottobre 1983

Il Presidente della Repubblica

Costantino Karamanlìs

I Ministri etc. etc.

In seguito vengono definite la "spiaggia" e il "litorale". Se serve posso tradurre anche quelle definizioni.

Vedo se riesco a trovare gli articoli "omissis"...

In Italia servirebbe una legge per sdoganare e regolamentere il naturismo.

Ho cercato il testo completo, purtroppo bisogna avere una password a pagamento per consultare le leggi on-line...

Ad ogni modo penso che gli articoli fondamentali siano quelli già tradotti.

Grazie.
Simona

E poi non dite che su XV non siamo internazionali.

Sfogliando di qua e di là per cercare di recuperare (invano) il testo completo della legge 1399/83, ho trovato un interessante articolo sulla situazione del naturismo in Grecia che comunque, a mio parere, è un po' troppo catastrofico, visto che sono ormai 10 anni che ci vado praticando naturismo senza problemi.
Da sottolineare che l'autore non mi sembra affatto contrario al naturismo, e che l'articolo è comparso su un giornale nazionale, senza commentini ironici come avviene invece in Italia ogni volta che un giornalista parla di naturismo.

http://ta-nea.dolnet.gr/print_article.php?e=A&f=18263&m=N15&aa=1

Traduzione:

I Naturisti perdono ogni anno spiagge-paradiso, che poi cambiano carattere

Christos Manolas

Le spiagge greche diventano sempre più... tessili. Le spiagge organizzate per coloro che fanno il bagno senza costume chiudono una dopo l'altra, mentre negli ultimi due anni sette tra alberghi e strutture per naturisti o hanno messo il lucchetto o hanno cambiato orientamento cercando nuova clientela.

I cartelli di divieto che sono stati posizionati in luoghi che tradizionalmente "appartenevano" ai naturisti aumentano di anno in anno. Antiparos e le Koufonisia sono gli ultimi esempi (ma non è vero, naturismo se ne fa ancora, eccome! - NdT) - i cartelli sono stati messi solo alla fine dell'ultima stagione estiva.
Associazioni paneuropee di naturisti riportano che fino alla fine degli anni '80 si poteva nuotare senza costume anche nelle spiagge dell'Attica, come tra Vouliagmeni e Varkiza (a due passi da Atene - NdT). Oggi i naturisti hanno... migrato a centinaia di miglia nautiche più lontano.

Spiagge come Banana a Skiathos, Myrtiotissa a Corfù e altre a Creta e a Mykonos che un tempo costituivano il "paradiso" dei naturisti, hanno cambiato carattere durante gli ultimi anni. Le strutture alberghiere che un tempo si rivolgevano specialmente ai nudisti della spiaggia ora accolgono famiglie dalla Germania e dalla Svizzera.

Come riferisce il Sig. Alexis Moustakàs, proprietario di una grande agenzia turistica, "solitamente i naturisti non spendono gli stessi soldi che, per esempio, spenderebbe una famiglia tradizionale centroeuropea. E' un tema di ideologia e modo di vita. I naturisti si accontentano di poco, secondo il mio punto di vista."

I responsabili dell'AUtorità Locale hanno tuttavia un parere differente. "La questione non è economica. Sull'isola c'era fino a due anni fa una spiaggia frequentata da naturisti" dice il Sindaco di un'isola delle Cicladi (sarebbe interessante sapere quale - NdT). "Negli ultimi anni si sono avvicinati alla spiaggia affollata yachts e barche da escursione, i passeggeri delle quali prendevano in giro e disturbavano i naturisti. Erano stati minacciati varie volte (i naturisti, intendo - NdT). L'isola, se continua questa situazione, in pochi anni perderà la sua buona reputazione (penso a causa dei contrasti, altrimenti non mi è chiaro - NdT)."

E' significativo che l'EOT (Ente Ellenico per il Turismo) abbia realizzato quest'anno una delle più grandi campagne pubblicitarie della sua storia. Tuttavia, né nei dépliants pubblicitari, né sui manifesti, né negli spot televisivi compare il minimo riferimento o segno per il naturismo nel nostro Paese. "Dopo molte riflessioni abbiamo concluso che questo tipo di attività non sono tra le nostre priorità", dicono dal Ministero dello Svoluppo Turistico. "Le istituzioni locali sono contrarie. Certamente, non mandiamo al confino coloro che scelgono questo genere di vacanze". E' un fatto che, comunque, non esiste - contrariamente a molti altri Paesi - una legge che vieta il naturismo.