Αυτό το τμήμα αφιερώνεται στους φιλελλήνες σ'όλο τον κόσμο...

Εάν υπάρχει κάποιος έλληνας ή φιλέλληνας μεταξύ των μέλων του "ExtraVillage", παρακαλώ να γράψετε εδώ για όλα τα θέματα που έχουνε σχέση με την ελληνική γλώσσα, τον ελληνικό πολυτισμό κτλ.

Ευχαριστώ!

Visto che non è mia intenzione creare una sezione per mio esclusivo uso e consumo, né voglio che diventi una pura ostentazione di conoscenze (non è nel mio stile ), propongo che la sezione diventi un micro corso-on line di greco moderno, con alcuni elementi di base di pronuncia, di grammatica... che ne dite?

Attendo adesioni-conferme!

Giulio

Io ci sto.
So che non ha nulla a che vedere con il greco antico, ma magari mi sarà più semplice apprendere qualcosa

In realtà ci sono molte più similitudini tra il greco moderno ed il greco antico di quante ce ne siano tra una lingua romanza quale l'italiano ed il latino...

Ci sono alcune differenze sostanziali di pronuncia e una grammatica semplificata... inoltre, gli spiriti non si usano più da quando nel 1982 è stato introdotto il "μονοτονικό σύστημα", ovvero il sistema monotonico con un solo accento per parola.

Comunque ci torneremo...

Venghino signori venghino!

Ελάτε κόσμε!

Mi piace!

Cos'è?

l'altra metà dell'immagine di Cristo!! non quello che pensi tu, furbetto.
l'alfa e l'omega (la tua passione, ma vista sooto un'altra luce ).

PS: ma come diavolo li scrivo i caratteri greci? prima del corso di greco moderno (ma io non mi ricordo più niente del greco antico) ho bisogno di sapere questa cosa semplice.

forse con un copia e incolla da un file di word?

facendo un cambio di tastiera? una volta si poteva...

Ma chi ha il portatile come fa ?!?

Tse !
Se avevi un Mac-portatile te lo dicevo ...

(sapevi che sto momento sarebbe arrivato prima o poi, vero ?)

Stai spammando

ma non si fa prima con word che sbaraccare tutta la tastiera?

Si va sul pannello di controllo, poi si clicca su "Keyboard" o "Tastiera", poi si va sulle impostazioni locali... noi in Italia abbiamo di default "IT", ma possiamo aggiungere anche la tastiera "EL" e selezionare una combinazione di tasti (es. CTRL+SHIFT) per passare da una tastiera all'altra.

Va da sè che una volta passati sulla tastiera in modalità greca (è solo un cambio virtuale, la tastiera fisicamente resta la stessa!) bisogna imparare la collocazione dei caratteri. Di solito sono abbastanza corrispondenti a quelli latini.

L'accento si mette anticipando la pressione del tasto "ò" alla pressione del tasto con la vocale da accentare.

Credetemi, all'inizio è difficile ma poi ci si muove veloci quasi quanto su una tastiera con caratteri latini...

Ad ogni modo, l'alfabeto non è cambiato dall'epoca di Pericle... e questo è già un primo grande punto in comune.
Quello che è cambiato, è la pronuncia di alcune vocali e consonanti.
Ad ogni modo, la pronuncia erasmiana comunemente adottata nell'Europa occidentale per la pronuncia del greco antico, non ha un vero fondamento. E' una pronuncia studiata "a tavolino", in quanto com'è ovvio non esistono delle registrazioni dei discorsi di Socrate per stabilire quale fosse la reale pronuncia del greco antico...
I greci adottano anche per il greco antico la pronuncia bizantina, e sostengono che sia quest'ultima quella più corrispondente alla "vera" pronuncia classica.
D'altra parte, gli eredi sono loro...

C'è una storiella simpatica che riguarda la presunta corretta pronuncia della "B" (beta) e della "H" (eta).
Nelle scuole occidentali se si trovasse scritto "BH" si pronuncerebbe "BE".
Nelle scuole greche, si pronuncerebbe "VI". La beta è infatti diventata "vita" e si pronuncia "v", mentre la eta è diventata "ita" e si pronuncia "i".
Bene, su un vaso dell'epoca classica si vedeva un agnello (o una pecora), con una specie di fumetto dove si capiva che il suo verso era, per l'appunto "BH".
Per noi, questo è un chiaro segno che si pronuncia "beeeeee".
Per i greci, quello non è una pecora ma un agnellino per cui si pronuncia "viiiii".
E dunque, ognuno resta della sua idea originale...

Ecco l'alfabeto:

Α α (alfa), si pronuncia "a", nessuna differenza col greco antico
Β β (vita), come detto si pronuncia "v" e non "b", per il suono "b" in greco moderno si usa la combinazione "μπ".
Γ γ (ghama), davanti a α, ο, ω si pronuncia come "gh" dura, davanti a ε, η, ι, υ si pronuncia dolce quasi come una "y"
Δ δ (dhelta), è sempre dura e gutturale, come nell'inglese "then", la "d" normale italiana si scrive con la combinazione "ντ"
E ε (epsilon), si pronuncia "e"
Z ζ (zita), si pronuncia come "s" dolce, come nella parola "casa"
Η η (ita), si pronuncia "i", a differenza del greco antico dove era "e"
Θ θ (thita), come nell'inglese "thieves"
Ι ι (iota), si pronuncia "i"
Κ κ (kapa), si pronuncia come "c" dura, come nella parola "casa"
Λ λ (lambdha), si pronuncia come "l"
Μ μ (mi), si pronuncia come "m"
Ν ν (ni), si pronuncia come "n"
Ξ ξ (csi), si pronuncia come "cs", ovvero "x"
Ο ο (omicron), si pronuncia come "o"
Π π (pi), si pronuncia come "p"
Ρ ρ (ro), si pronuncia come "r"
Σ σ ς (sigma), si pronuncia come "s" sibilante, come in "cassa". Alla fine di parola si usa la grafia ς anziché σ.
Τ τ (taf), si pronuncia come "t"
Υ υ (ipsilon), si pronuncia "i", per la "u" si usa il dittongo "ου".
Φ φ (phi), si pronuncia "f"
Χ χ (chi), si pronuncia "ch" aspirata
Ψ ψ (psi), si pronuncia "ps"
Ω ω (omega), si pronuncia "o"

occhei, l'alfabeto lo so.
mi devo solo un po' abituare alla pronuncia differente